Перевод текста музыкантов песен - с английского » Блюз http://songmate.ru Wed, 06 Apr 2016 16:52:21 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод текста музыкальной композиции — My aprhodisiac is you с английского на русский исполнителя Katie Melua http://songmate.ru/perevod-kompozicii-my-aprhodisiac-is-you/ http://songmate.ru/perevod-kompozicii-my-aprhodisiac-is-you/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:52:21 +0000 Перевод: katie melua
Miscellaneous
My aprhodisiac is you
Some people say
That oysters make you come on strong
But i don’t buy it
I don’t believe my diet
Turns me on

Won’t take no pills
that’s the last thing
that i need to do
I can’t deny it
My aprhodisiac is you

Alright,
I could sniff some powdered rhino horn,
And go to bed in rubber gloves.
But i don’t need no stimulation,
Potions, balms or embrocation,
I’m in love, — in other words:

Don’t smoke no grass
or opium from old Hong Kong,
That Hubble-bubble
Just makes me see you double
all night long.
Don’t waste my time,
With Spanish fly
and roots to chew,
They cause me trouble
Because my aphrodisiac is you

Alright,
I could sniff some powdered rhino horn,
And go to bed in rubber gloves.
But i don’t need no stimulation,
Potions, balms or embrocation,
I’m in love, — in other words:

Some people like
To read the Khama Sutra first,
But i don’t need it
I think if i should read it
i’d be worse!
Don’t ask me why,
’cause baby,
i aint got a clue.
I just concede it,
My aphrodisiac is you.

Кэти Мелуа
Разное
Мои aprhodisiac она
Некоторые люди говорят,
Что устрицы, чтобы вы приходите и сильный
Но я не купить его
Не верю, что моя диета
Возвращается ко мне на

Не принимать никаких таблеток
это последнее, что
что я должен делать
Я это может отрицать
Aprhodisiac ты

Ладно,
Нюхать я могу некоторые измельченный Рог носорога,
И пойти в постель в резиновых перчатках.
Но мне это не нужно Никакой стимуляции,
Дозу анальгетиков или embrocation,
Я в любви, — в других Теги:

Я не курю травку
Или опиум старый Гонконг,
Что Hubble-bubble
Мне просто видеть Вас двойной
всю ночь.
Не трать моего времени,
С Spanish fly
и корни жевать,
Они причинить мне неприятности
Потому что мой афродизиак-это ты.

Хорошо,
Мог запах немного порошка из рога носорога,
И идти спать с резиновой перчатки.
Но не нужно никакое стимулирование,
Фильтры, бальзамы или мази,
Я влюблен, — в других слова:

Некоторые люди, как
Читать Хама Сутра сначала
Но мне это не нужно
Я считаю, что если я прочту
я бы хуже!
Не спрашивайте меня, почему,
потому что,малыш,
Я не получил ключ.
Я просто признаю,
Мой афродизиак-это.

]]>
http://songmate.ru/perevod-kompozicii-my-aprhodisiac-is-you/feed/ 0
Перевод текста музыкальной композиции — Please Call Me, Baby с английского на русский исполнителя Waits Tom http://songmate.ru/perevod-kompozicii-please-call-me-baby/ http://songmate.ru/perevod-kompozicii-please-call-me-baby/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:51:32 +0000 Переведено: Waits Tom
Early Years 2
Please Call Me, Baby
The evening fell just like a star
Left a trail behind
You spit as you slammed out the door
If this is love we’re crazy
As we fight like cats and dogs
But I just know there’s got to be more

So please call me, baby
Wherever you are
It’s too cold to be out walking in the streets
We do crazy things when we’re wounded
Everyone’s a bit insane
I don’t want you catching your death of cold
Out walking in the rain

I admit that I ain’t no angel
I admit that I ain’t no saint
I’m selfish and I’m cruel and I’m blind
If I exorcise my devils
Well my angels may leave too
When they leave they’re so hard to find

(Chorus)

We’re always at each other’s throats
It drives me up the wall
Most of the time I’m just blowing off steam
And I wish to God you’d leave me
And I wish to God you’d stay
Life’s so different than it is in your dreams

(Chorus)

Уэйтс Том
Первые 2 года
Пожалуйста, свяжитесь со мной, Ребенок
Вечер упал, как звезды
Он оставил след за
Вы плевать, как вы щелкнули на дверь
Если это любовь, мы сумасшедшие
Как мы будем бороться, как кошки и собаки
Но я просто знаю он должен быть больше

Поэтому, пожалуйста, позвони мне, детка
Где вы находитесь
Слишком холодно, чтобы быть гулять на улицы
Мы делаем сумасшедшие вещи, когда мы раненых
Все немного сумасшедшие
Я не хочу, чтобы вы ловить вашей смерти холодного
Гулять в дождь

Признаюсь я aingt не Ангел
Я признаю, что я не Святой aingt
Я эгоист я жестокая, и я слепой
Если меня изгнать моих демонов
Ну мой ангелы могут тоже оставить
Когда они уходят, они так сильно найти

(Хор)

Каждый раз, когда мы с тобой друг друга шей
Это сводит меня вверх стены
Большую часть времени я просто выпускал пар
И я хотел бы, чтобы Бог вы бы оставить меня
И я молю Бога, чтобы ты осталась
Жизнь такая иначе, чем в твоих мечтах

(Припев)

]]>
http://songmate.ru/perevod-kompozicii-please-call-me-baby/feed/ 0
Перевод слов песни — One Day Away с английского на русский музыканта Buddy Guy http://songmate.ru/perevod-pesni-one-day-away/ http://songmate.ru/perevod-pesni-one-day-away/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:51:32 +0000 Переведено: feat. Keith Urban

Every moment has a meaning, and time is a precious thing.
When we wake up in the morning, who knows what it’s gonna bring?
Life rearranges, all of our best laid plans.
Better say what’s in your heart, you might not get another chance.

So tell them you love them, and do it today.
Wait for tomorrow, don’t wish one day away, don’t wish one day away.

If you’ve taken folks for granted, think they’ll always been around, it’s too late to say you’re sorry when they’re sleeping in the ground.

So tell them you love them, and do it today.
Don’t wait for tomorrow, don’t wish one day away, don’t wish one day away.

Of all the things we left undone, of the words we’re meant to say.
What if we could all have just one more day?
Yeah, yeah.

So tell them you love them, and do it today.
Don’t wait for tomorrow, don’t wait for tomorrow, don’t wait for tomorrow, don’t wish one day away.
No, no, no, no, no, don’t wish one day away.

feat. Кит Урбан

Каждый момент имеет смысл, и время-вещь драгоценная.
Когда мы проснулись в утром, кто знает, чего это будет стоить?
Жизнь перестраивается, все наши лучшие планы.
Лучше сказать, что ваше сердце, вы не могли бы получить еще один шанс.

Таким образом, скажи им, что любят их, и сделать это сегодня.
Дождитесь завтра, не желаю вам в день, я не хочу день отсутствия.

Если вы приняли люди, что вы думаете, они будут существовать всегда, это для поздно говорить, что тебе жаль, когда они спят в землю.

Так скажите им как вы их любите, и не сегодня.
Завтра в режиме ожидания, не желание, не день, не хотелось бы в один день от отеля.

Все какие вещи не доделал, слова, которые мы хотели сказать.
Что делать, если мы все могли бы только на один день?
Да, да.

Так скажите им как вы их любите, и сделайте это сегодня.
Не ждите завтра, не ждите завтра, не ждите завтра, Я не желаю один день.
Нет, Нет, Нет, Нет, Нет, Нет я надеюсь, что однажды подальше.

]]>
http://songmate.ru/perevod-pesni-one-day-away/feed/ 0
Перевод текста песни — Milkcow’s Calf Blues с английского на русский исполнителя Robert Johnson http://songmate.ru/slova-kompozicii-milkcows-calf-blues/ http://songmate.ru/slova-kompozicii-milkcows-calf-blues/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:50:41 +0000 Перевод с английского на русский язык: Tell me, milk cow, what on earth is wrong with you?
Tell me, milk cow, what on earth is wrong with you?
Now, you’ve left you a calf, hoo hoo
And your milk is turnin’ blue

Your calf is hungry, I believe he needs a suck
Your calf is hungry, hoo hoo, I believe he needs a suck
But your milk is turnin’ blue, hoo hoo
I believe he’s outta luck

Now I feel like milkin’ and my cow won’t come
I feel like churnin’ it and my, milk won’t turn
I’m cryin’ please, please don’t do me wrong
If you see my milk, oh baby now please drive home

My milk cow been ramblin’, hoo hoo, for miles around
My milk cow been ramblin’, hoo hoo, for miles around
Well, now she been troublin’ some other man bull cow
Hoo hoo, in this strange man town

Скажите, а молоко коровы, что на земле не так вы?
Скажите, коровьего молока, что в мире неправильно с тобой?
Теперь, ты оставил теленка, ого-го ого-го
И ваше молоко превращается синий

Теленка голоден, я считаю, он должен сосать
Вашего теленка AC, ху-ху, я думаю, что есть необходимость сосать
Но ваше молоко синий, hoo hoo
Я считаю, что это outta удачи

Теперь я чувствую, как коровы, и корова не моя приходите
Вспенивание и чувствую, как молоко не возвращается в меня
Пожалуйста, я плачу, пожалуйста, не делайте мне плохо
Если вы видите мой молоко, детка теперь, пожалуйста, автомобиль на дом

Молоко коровье бред, hoo hoo, Км
Мое молоко корова была, ого-го ого-го, за несколько миль. вокруг
Ну, сейчас она беспокоит некоторых другой человек, бык, корова
Ху-ху, этот странный человек, в том числе

]]>
http://songmate.ru/slova-kompozicii-milkcows-calf-blues/feed/ 0
Перевод текста песни — Christmas In My Heart с английского музыканта Ray Charles http://songmate.ru/slova-treka-christmas-in-my-heart/ http://songmate.ru/slova-treka-christmas-in-my-heart/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:49:58 +0000 Перевод: Winter nights, twinkling lights
And snowflakes falling to the ground
The air is filled with Christmas

Santa’s sleigh, kids at play
It’s that magic time of year
When love is all around us

And that magic seems
To reach right out and touch me again
Just like the years before
It’s Christmas in my heart once more

It seems that time stands still for Christmas
It’s time for laughter and cheer
A time for giving to others
And sharing our love for those we hold so dear

To soon the season’s over
As I face the New Year
This wish I make at every star maybe Christmas
Always Christmas in my heart

It seems that time stands still for Christmas
It’s time for laughter and cheer
A time for giving to others
And sharing our love with those we hold so dear

To soon the season’s over
And as I face the New Year
This wish I make on every star maybe Christmas
Always Christmas in my heart

It’s just Christmas in my heart
Have a good time

Зимние ночи, мерцание огней
И снежинки падают на землю
Воздух фаршированные Рождество

Сани санта клауса, дети в игре
Это магия время года
Когда любовь все вокруг нам

И что магия кажется
В достичь вправо, и они прикоснуться ко мне снова
Так же, как лет перед
Это Рождество в моем сердце еще раз

Вы кажется, что время остановилось на Рождество
Это время для смеха и радости,
А Чтобы дать время для других
И мы разделяем нашу любовь к тем, кого мы держим, так дорогие

Скоро сезон закончится
Если я рожу в Новый Год
Это желание Я могу все звезды, возможно, Рождество
Всегда Рождеством в моем Сердце

Кажется, что время остановилось на Рождество
Пора смех и радость
Время, чтобы дать другой
И делиться своей любовью с те, кто нам не безразличен

Скоро закончится сезон
И как встречайте Новый Год
Это хотел сделать на каждой звезде может быть Рождество
Всегда Рождество в моем сердце

Это просто Рождество в моем сердце
Иметь хорошее время

]]>
http://songmate.ru/slova-treka-christmas-in-my-heart/feed/ 0
Перевод слов песни — Travelin’ Man с английского на русский музыканта Albert King http://songmate.ru/slova-pesni-travelin-man/ http://songmate.ru/slova-pesni-travelin-man/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:49:58 +0000 На русском: Left my home in Texas
I moved to Arkansas
Now if you think I’m goin’ back again
Oh my God, no, no

‘Cause I’m a travellin’ man, I say I’m a travellin’ man
I don’t wanna lose this groove, I got to move
I’m a travellin’ man

I’ve been in every town
I’ve been to every state
Tryin’ to find a woman I love
I’m searchin’ for my mate

I’m a travellin’ man, hey, hey, I’m a travellin’ man
I don’t wanna lose this groove, I tell you, I got to move
‘Cause I’m a travellin’ man and I’ve got to go

I’m alright
Oh, come on

I’m tired of runnin’
From door to door
The girl that I love
She don’t live here no more

I’m a travellin’ man, hey, hey, I’m a travellin’ man
If I don’t wanna lose this groove, I got to move
‘Cause I’m a travellin’ man

Come on man, let’s go
I’m alright

Оставил свой дом в Техасе
Я переехал в Арканзас
Теперь, если вы я думаю, что я буду возвращаться снова
О боже мой, нет, не

Потому что я путешествия человек, я говорю, что я еду человек
Я не хочу потерять этот ПАЗ, я получил для перемещения
Я путешествия человек

Я был в каждом городе
Я была на всех Государство
Пытается найти женщину, которая не любовь
Я ищу моего спутника

Я-странник и человека, привет, привет, я путешествия
Я не хочу потерять этот ПАЗ, я вам скажу, я позвоните нам двигаться
Потому что я поездку человек и должен идти

Я хорошо
Да ладно

Я устал выполнение
От двери до двери»
Девушка, которую я люблю
Она не живет здесь, не более

Я, что едет человек, Эй, Эй, я путешествия человек
Если я не хочу потерять этот ПАЗ, я двигаться
«Потому что я путешествия человек

Давай man, let’s go
Я хорошо

]]>
http://songmate.ru/slova-pesni-travelin-man/feed/ 0
Перевод слов музыкального трека — Bad Luck с английского музыканта Dinah Washington http://songmate.ru/perevod-pesni-bad-luck/ http://songmate.ru/perevod-pesni-bad-luck/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:49:11 +0000 Перевод с английского на русский язык: I’m used to misfortune, baby
Used to the bitter end
I’m used to trials and troubles
‘Cause I never had a friend, a bad luck

Well, well, bad luck
Well, I’m used to trials and troubles
And bad luck don’t bother me

I’m used to takin’ beatings
Used to being alone
Used to being mistreated
With nobody to call my own, bad luck

Lord, Lord, Lord, Lord, bad luck
Yes, I’m used to being mistreated
And bad luck don’t bother me

I’m used to being broke
Used to being sad
I’m used to lousy folks
And I’m used to being mad

A bad luck, yeah yeah yeah bad luck
Oh bad luck and lousy people
No, no, no, they don’t bother me

I’ve been taken for a fool
I’ve been taken for a square
Been used for a tool
And I’ve been told that I’m nowhere

Bad luck, oh oh bad luck, yeah yeah bad luck, bad luck
No, no, it don’t bother me
Right now I’m just a cool little fool
And bad luck don’t bother me

Я привык к страданиям, детка
Используется для конца
Я использованы для тестирования и проблемы
Потому что я никогда не был друг, плохой удачи

Ну, ну, невезение
Ну, Я привык испытания и беды
И плохо повезло мне, не имеет значения

Я привык принимая злоупотребления
Привыкли быть в одиночестве
Привык злоупотреблять
С никто назвать своим собственным, невезение

Господи, господи, господи, господи, плохо удачи
Да, я привык быть жестокому обращению
И невезение не беспокоить мне

Я тоже на мели
В сад
Я Используется для паршивых людей
И я хочу быть сумасшедшим

Незадача, да. да да незадача
Эх не повезло люди
Нет, нет, нет, они не мешают мне

Я было принять за чит
Я взят на место
Он был использован для инструмент
И я должен знать, что я никуда

Плохая примета, ах, ах неудача, да неудача, плохой удачи
Нет, нет, это того не стоит мне
Прямо сейчас, я просто немного прохладно обмануть
И плохие Счастье не беспокоить меня

]]>
http://songmate.ru/perevod-pesni-bad-luck/feed/ 0
Перевод текста композиции — Standin’ с английского музыканта Townes Van Zandt http://songmate.ru/slova-pesni-standin/ http://songmate.ru/slova-pesni-standin/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:49:11 +0000 Машинный перевод с английского на русский язык: Well, I’m standin’ with my head bowed down, now
That ain’t right, that ain’t wrong
It’s just a feelin’ but I can’t shake it
Well, I keep on tryin’ but it’s been so long

If I hurt you, I did not mean to
I beg you pardon, I did not want to
When I leave you, don’t you think about me?
Well, I won’t be back babe, I’ll be long gone

When the time comes and I’m not ready
Seems it’s over before I’m started
Well, the time comes and I don’t feel it
I don’t know nothin’ but my own

So I’m standin’ with my head bowed down, now
And that ain’t right, that ain’t wrong
It’s just a feelin’ but I can’t shake it
Well, I keep on tryin’ but it’s been so long

Our kingdoms into the sky go
And the highway like a river does flow
On my way sometimes it hurts so
On your way, just don’t go home

So I’m standin’ with my head bowed down now
That ain’t right, that ain’t wrong
It’s just a feelin’ but I can’t shake it
Well, I keep on tryin’ but it’s been so long

Well, I’m standin’ with my head bowed down now
That ain’t right, that ain’t wrong
It’s just a feelin’ but I can’t shake it
Well, I keep on tryin’ but it’s been so long

Well, I’m standin’ with my head bowed down now
That ain’t right, that ain’t wrong
It’s just a feelin’ but I can’t shake it
Well, I keep on tryin’ but it’s been so long

Ну, я из моей головы, садовники, сейчас
Там aingt правильно, что неправильно aingt
Это Просто чувство, но я не могу от него избавиться
Ну, я продолжаю пытаться, но это была так долго

Если я вас обидел, я не хотел
Прошу вас прощения, я не хотел
Когда я выхожу от вас, не ты думаешь обо мне?
Ну, я вернусь детка, я буду долго ушел

Когда придет время и я не готов
Кажется, все кончено, прежде чем я начал
Ну, придет время и я Извините
Я ничего не знаю, но мой собственный

Так что я стою моя голова наклонена вниз, теперь
И что aingt право, что неправильно aingt
Это только предчувствие, но я не могу shake it
Ну, я стараюсь, но это так долго

Наши царства в небо пойти
И шоссе, как река течет
На моем пути, иногда это так больно
На вашем пути, просто не пойти домой

Стою я с головой склоненной вниз сейчас
Что aing, вы правы, что aing неправильно
Это просто предчувствие, но Я не могу поколебать его
Ну, я пытаюсь, но она была пока

Ну, я стою с поникшей головой теперь
Что aingt вправо, что aingt неправильно
И только чувство но я не могу показаться, чтобы поколебать его
Ну, я продолжаю искать, но это было так долго

Хорошо, я стою с моим голова наклонена вниз теперь
Что aingt правильно, это не ошибка
Это просто чувство, но я не могу встряхните его
Ну, я пытаюсь, но это было так давно

]]>
http://songmate.ru/slova-pesni-standin/feed/ 0
Перевод текста музыки — Big Man с английского http://songmate.ru/perevod-pesni-big-man/ http://songmate.ru/perevod-pesni-big-man/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:47:39 +0000 Перевод с английского на русский: It takes a big, big man to handle everything
It takes a big, big man to handle everything
We’re the people wearin’ and it doesn’t mean

We need a big, big man to look out all our fears
You’re a big, big man to shoot the world in tears
Oh, yes, world of troubled years

It takes a big, big man to handle all the men
It takes a big, big man to handle all those lands
No one seems to have a plan

It takes a big, big man to make the world go ’round
It takes a big, big man to make the world go ’round
Hey Miss Junkyard, no one can be found

Big, big man no one can be found
Takes a big, big man to make the world go ’round
Looking for a leader, no one can be found
Takes a big, big man to make the world go ’round

Она занимает большой, большой человек, чтобы обрабатывать все
Она занимает большой, большой человек, чтобы обрабатывать все
Мы люди одеты, и это не значит

Нам нужен большой, большой человек, чтобы увидеть все наши страх
Вы большой, большой человек, чтобы снимать мир в слезах
Да, мир в смутные годы

Она занимает большую, Большой человек справиться со всеми мужчинами
Он берет большой человек, чтобы обрабатывать все эти земли
Никто, кажется, план

Он берет большие, Большой человек сделать мир уходит
Это по-мужски сделать мир идет » круглый
Эй, Мисс лома, не можно найти

Большой, большой человек, не его можно найти
Берет, чтобы сделать большой, большой человек мир идти ‘круглых
Вы ищете вождя, не может быть найти
Занимает большой, большой человек, чтобы сделать мир идти ‘круглый

]]>
http://songmate.ru/perevod-pesni-big-man/feed/ 0
Перевод слов композиции — Never Had a Dream Come True с английского исполнителя The Jackson 5 http://songmate.ru/perevod-pesni-never-had-a-dream-come-true/ http://songmate.ru/perevod-pesni-never-had-a-dream-come-true/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:46:55 +0000 Перевод с английского на русский язык: I never, never had a dream come true
In my every daydream, I’m loved by you
And we’re free as the wind, ah, yeah and true love is no sin
Therefore, men are men not machines

I never, never had a dream come true
Without you, the world out there is painted shades of blue, yeah
Since our roads never cross, I work just to please the boss
Think I might as well get lost in my dreams

I never had a dream come true
I guess I’m gonna, I’m gonna dream you about you, baby
My whole life through, yeah

Seems my folks are ashamed, ah yeah
Said I ain’t worth a thing, Lord, Lord
But I’m glad I am chained to my dreams

Никогда, никогда не было мечты
В каждой моей мечтой, я любил тебя
Как ветер, что мы свободны, ах, да, и не настоящая любовь грех
Поэтому, мужчины люди, а не машины

Я никогда, никогда не было мечты сбываются
Без ты, мир окрашивается в оттенки синий, да
Поскольку наши дороги не Креста, только я решаю в пользу главы
Я думаю, что так можно получить потеряли во сне

У меня никогда не было мечты сбываются
Я думаю Я буду, я буду мечтать о вас, говорить о вас, ребенок
Всю мою жизнь через, да

Кажется, что мой люди-позор, ах да
Сказал, что я aingt стоит одно дело, Господи, Господи
Но я рад, что я прикован к моей мечты

]]>
http://songmate.ru/perevod-pesni-never-had-a-dream-come-true/feed/ 0