Перевод текста музыкантов песен - с английского » Джаз http://songmate.ru Wed, 06 Apr 2016 16:52:21 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод текста музыки — All Or Nothing At All с английского на русский http://songmate.ru/perevod-treka-all-or-nothing-at-all/ http://songmate.ru/perevod-treka-all-or-nothing-at-all/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:52:21 +0000 Переведено: Sinatra Frank
Best Of Frank Sinatra 3
All Or Nothing At All
Writers: Lawrence/Altman

All or nothing at all
Half a love, never appealed to me
If your heart, never could yield to me
Then I’d rather (rather) have nothing at all

All or nothing at all
If it’s love, there is no in between
Why begin then cry, for something that might have been
No I’d rather (rather) have nothing at all

But please don’t bring your lips so close to my cheek
Don’t smile or I’ll be lost beyond recall
The kiss in your eyes, the touch of your hand makes me weak
And my heart may go dizzy and fall

And if I fell (I fell) under the spell of your call
I would be, caught in the undertow
So you see, I’ve got to say no, no
All or nothing at all

Фрэнк Синатра
Лучший-Фрэнк Синатра 3
Все Или Ничего Вообще
Сценаристы: Лоуренс/Олтмэн

Все или ничего все
Половина любви, меня никогда не привлекало
Если ваше сердце, никогда не мне могут поставить
А (а), то я бы ничего не все

Все или ничего на всех
Если это любовь, там нет между ними
Зачем начинать то плакать, за то, что можно было
Нет, я бы вернее (скорее) вообще ничего нет

Но пожалуйста, не приносите ваши губы так близко от моего лица
Смейтесь, или Я буду потерял за пределы помнить
Поцелуй в глаза, прикосновение твоей руки делает меня слабым
И мое сердце может пойти голова кружится и падать

И если я упал (я упал) под чары вашего звонка
Я бы, оказавшись в сор
Итак, вы видите, я должен сказать нет, нет
Все или ничего на всех

]]>
http://songmate.ru/perevod-treka-all-or-nothing-at-all/feed/ 0
Перевод слов песни — Where Did You Stay Last Night? с английского http://songmate.ru/perevod-kompozicii-where-did-you-stay-last-night/ http://songmate.ru/perevod-kompozicii-where-did-you-stay-last-night/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:51:32 +0000 Переведено: Big daddy, big daddy, where did you stay last night?
Hey baby, where did you stay last night?
I got rocks in my bed and my pillow ain’t sleeping just right

Say, I cried last night and I cried all the night before
Yes, I cried last night, all the night before
Come on home, baby, so I don’t have to cry no more

‘Cause, I ain’t mad at you, pretty baby, I ain’t mad at you
No, I ain’t mad at you, tell me what you want poor me to do
I’ll steal, beg, borrow, do any ol’ thing for you

Yes, I love that man, he’s built up from the ground
Yeah, he’s long and tall, stacked up from the ground
I get so weak, whenever he comes to town

Got a man over here, got a man over there, but the man over here
Baba-re-bob, baba-re-bob
Baba-re-baba-re-baba-re-baba-re-bob

Hey baby, get your basket, let’s truck down to the woods
Baby, go get your basket, truck down to the woods
Say we may not pick no berries
But we both sure will come back feeling good

Say, I ain’t good looking, I ain’t built so fine
But all of us like me cause I take my time

Big daddy, big daddy, где ему делали пребывания прошлой ночью?
Эй детка, где вы остановились прошлой ночью?
У меня камни в моей постели и мой Подушка aingt спать точно правильно

Говорят, я плакал прошлой ночью, и я плакала всю ночь до
Да, я вчера плакала всю ночь перед
Приехали на дом, на ребенка, поэтому я не плакать не более

Потому что, я aingt зол на тебя, очень дорогая, я aingt зол на тебя
Не, я aingt сержусь на тебя, скажи, что Вы хотите, бедный я
Воровство, магазины, предложение, вещь старая для тебя

Да, я люблю этого человека, которую он создал с земля
Да, это долго и высоко, сложены друг от друга землю
Я так слаб, когда он приезжает в город

Попал мужик здесь, около меня есть мужчина, но мужчина здесь
Баба-ре-Боб, баба-ре-Боб
Баба-ре-баба-ре-баба-ре-баба-ре-Боб

Привет детка, возьми свою корзинку, давайте грузовик вниз лес
Детка, иди своей корзины, тележки вниз к лесу
Сказать, что мы не можем выбор фруктов
Мы два, но обязательно придет позвоночник-это хорошо

Скажем, что aingt хорошо выгляжу aingt построен так нормально
Но нас всех, как меня, за что я снимаю время

]]>
http://songmate.ru/perevod-kompozicii-where-did-you-stay-last-night/feed/ 0
Перевод слов музыки — Guess Who с английского на русский http://songmate.ru/perevod-treka-guess-who/ http://songmate.ru/perevod-treka-guess-who/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:50:41 +0000 Перевод с английского на русский язык: Somebody thrills the skies
When she looks in your eyes
Guess who? Guess who?

Somebody longs to be part
Of the song in your heart
Guess who? Guess who?

Whose heart is sure to melt like butter
The moment that you utter
«I do, I do»

Oh it’s as plain as can be
That the someone is me
So you don’t have to guess who

Кто-то в восторге, небо
При взгляде на его глаза
Угадай, кто? Угадай, кто?

Некоторые нужно быть частью
Песня в вашем сердце
Я думаю кто? Угадай, кто?

Чье сердце обязательно растает, как масло
В момент, что вы произносите
«Я хочу, я делать»

Да это я понимаю, как может быть
Что кто-то мне
Если вы не думаю, что

]]>
http://songmate.ru/perevod-treka-guess-who/feed/ 0
Перевод слов композиции — True Love Will Find You In The End с английского http://songmate.ru/slova-pesni-true-love-will-find-you-in-the-end/ http://songmate.ru/slova-pesni-true-love-will-find-you-in-the-end/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:50:41 +0000 Перевод с английского на русский язык: True love will find you in the end
You’ll find out just who was your friend
Don’t be sad, I know you will but don’t give up until
True love finds you in the end

This is a promise with a catch
Only if you’re looking will it find you
‘Cause true love is searching too

But how can it recognize you
Unless you step out into the light?
But don’t give up until
True love finds you in the end

Истинная любовь найдет тебя в конце
Вы узнать, кто был ваш друг
Не это печально, я знаю, вы будете но не сдавайтесь
Правда любовь вы найдете в конце

Это обещание с поймать
Только если ты смотришь будет ли она найти вас
Потому что настоящая любовь очень разыскивается

Но как может быть признать, вы
Если вы выходите в свет?
Но не Используется даже
Истинная любовь проявляется в конец

]]>
http://songmate.ru/slova-pesni-true-love-will-find-you-in-the-end/feed/ 0
Перевод текста песни — Que Rico с английского на русский http://songmate.ru/tekst-pesni-que-rico/ http://songmate.ru/tekst-pesni-que-rico/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:50:41 +0000 Машинный перевод с английского на русский язык: Nunca yo te había dicho, lo rico que estar contigo
Cada vez que yo te veo se alborotan mis deseos
Ya no puedo imaginarme una noche sin tocarte
Y cuando me hablas me provoca comerme tu linda boca

En las malas y en las buenas siempre tu serás mi nena
Dime que todo eso es mío para cubrirme del frío
Y cuando me haces cariñitos yo me siento livianito
Al mirarte sin ropita todo el sueño se me quita

Si me dejas yo me muero, si me esperas mas te quiero
No te vayas de mi lado que sin ti me siento malo
Si me esperas mas te quiero

Dime que todo eso es mío dime que todo eso es mío
Dime que todo eso es mío para cubrirme del frío
Dime que todo eso es mío para cubrirme del frío

Нет, я сказал Как вы можете быть богатыми тебя
Все в ярости, когда я вижу тебя мое желание
Не могу себе представить вечер без сенсорный
И говорить со мной он красивый рот, вызывает не съесть

Это хорошее и плохое всегда ваш, будет заключаться в¡s моя дорогая
Подскажите все cubrirme eso es el del frÃo
Y cuando me haces cariñикт yo me siento livianito
На тебя смотреть без roupinha весь сон, мне Удалить

Если вы позволите мне умереть я вы ждете, тем больше вы хотите
Не оставьте мою сторону без тебя я чувствую плохо
Если вы ожидаете от меня, но вы Я хочу

Он мне сказал, что это все в свои руки скажи мне, что это все рука
Это Копейки, которые весь eso es руку, чтобы cubrirme del frÃo
Копейки, что полный эсо Эс рукой cubrirme дель frÃo

]]>
http://songmate.ru/tekst-pesni-que-rico/feed/ 0
Перевод текста музыкальной композиции — Two Loves Have I с английского на русский http://songmate.ru/tekst-pesni-two-loves-have-i/ http://songmate.ru/tekst-pesni-two-loves-have-i/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:50:41 +0000 Перевод с английского на русский: Two loves have I
And they tear me apart
Two loves have I
Both are in my heart

One is a flower
And the other a flame
Two loves have I
But they're not the same

When I'm in a gay mood
Tis then my light love I crave
Then again at times
My other love can make me a slave

I can't deny
That to both I am true
Two loves have I
Both of them are you

I can't deny
That to both I am true
Two loves have I
Both of them are you
Two loves have I
Both of them are you

Две любви, что я
И оторвать меня в дополнение к
Два, я люблю
Оба они в моем сердце

А это цветок
И второе пламя
Две любви у меня есть
Но они не являются даже

Когда я в гей настроение
ТиС тогда мой свет любви я жажду,
Потом опять раз
Моя другая любовь может сделать меня рабыней

Я не могу отрицать
Это я правда
Две любви я
Оба вы

Я не могу отрицать,
Что и я я настоящая
Два есть любовь
Оба Вы
Две любви у меня
Вы оба

]]>
http://songmate.ru/tekst-pesni-two-loves-have-i/feed/ 0
Перевод текста трека — South Of The Border с английского на русский музыканта Sinatra Frank http://songmate.ru/tekst-treka-south-of-the-border/ http://songmate.ru/tekst-treka-south-of-the-border/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:49:58 +0000 На русском: Sinatra Frank
Best Of Frank Sinatra 4
South Of The Border
Writers: Kennedy/Carr

South of the border — down Mexico way
That’s where I fell in love, where the stars above — came out to play
And now as I wander — my thoughts ever stray
South of the border — down Mexico way

She was a picture — in old Spanish lace
Just for a tender while, I kissed a smile — upon her face
‘Cause it was fiesta — and we were so gay
South of the border — Mexico way

Then she smiled as she whispered «manjanna»
Never dreaming that we were parting
Then I lied as a whispered «manjanna»
‘Cause our tomorrow never came

South of the border — I jumped back one day
There in a veil of white, by the candle light — she knelt to pray
The mission bells told me (ding-dong) — that I musn’t stay
South of the border — Mexico way

Фрэнк Синатра
Лучший-Фрэнк Синатра 4
На Юге Границы
Авторы: Кеннеди/Карр

К югу от границы — вниз Мексика пути
Это где я влюбился, где вышеперечисленные звезды играют
И теперь, как я брожу, мои мысли когда-нибудь бродячих
Югу от границы, вниз Мексика пути

Она была картинка в старой испанской кружева
Всего на конкурс в то время как я Целовать улыбку на ее лице.
Потому что это был праздник и мы так гей
Приграничный Мексиканский путь

Затем он улыбнулся как она прошептала: «manjanna»
Никогда не снилось, что мы были расставания
Так соврал прошептав «manjanna»
Потому что наше завтра никогда не ком

К югу от границы — я прыгнул обратно в один день
Там в пелене белый, свет свечи — он встал на колени, для молитва
Что мне нужно сделать, это задачи куранты (ding dong), сказал — отдых
К югу от границы Мексика путь

]]>
http://songmate.ru/tekst-treka-south-of-the-border/feed/ 0
Перевод текста песни — Let’s Call The Whole Thing Off с английского на русский музыканта Billie Holiday http://songmate.ru/slova-kompozicii-lets-call-the-whole-thing-off/ http://songmate.ru/slova-kompozicii-lets-call-the-whole-thing-off/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:49:58 +0000 На русском: Billie Holiday
Songs For Distingue Lovers
Let’s Call The Whole Thing Off
George and ira gershwin

You say either
And i say either
You say neither
And i say neither
Either, either, neither, neither
Let’s call the whole thing off

You like potatoes
And i like potatoes
You like tomatoes
And i like tomatoes
Potatoes, potatoes, tomatoes, tomatoes
Let’s call the whole thing off

But oh, if we call the whole thing off
Then we must part
And oh, if we ever part
Then that might break my heart

So it you like pajarnas and i like pajamas
I’ll wear pajamas and give up pajamas
For we know we need each other
So we’d better call the calling off, off
Let’s call the whole thing off

So if you go for oysters
And i go for oysters
I’ll order oysters and cancel the oysters
For we know we need each other
So we’d better call the calling off, off
Let’s call the whole thing off

Билли Холидей
Песни Для Стенды Любители
Давайте все отменим
Джордж и Айра Гершвин

Вы говорите
И я говорю, хорошо
Вы говорите ни
И я говорю ни
Либо, либо, ни один, ни
Назовем все это дело меньше

Вы любите картофель
И мне нравится картофель
Вам нравится помидоры
И я люблю помидоры
Картофель, Картошка, Помидоры, Помидоры
Пусть все отменить

Но, Господи, если мы называем полный вещь
Тогда мы должны расстаться
И да, если мы когда-нибудь часть
То, что может разбить мое сердце

Так что это вам нравится pajarnas, и я как пижама
Я буду носить пижамы и отказаться от пижамы
Потому что мы знаем, что мы должны другие
Поэтому тебе лучше позвонить вызывающий off,в вне
Давайте называть все

Так что, если вы будете для устрицы
И я иду к устрицам
Буду заказывать устрицы устриц и отменить
Для мы знаем, что нужно каждый другие
Чтобы мы лучше позвонить вызывающий прочь, прочь
Давайте восстановить все это дело

]]>
http://songmate.ru/slova-kompozicii-lets-call-the-whole-thing-off/feed/ 0
Перевод слов музыкального трека — I Saw God с английского http://songmate.ru/tekst-treka-i-saw-god/ http://songmate.ru/tekst-treka-i-saw-god/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:49:58 +0000 Перевод с английского на русский язык: I saw God the other day
She looked like you
He looked like me

Now I’m gonna tell you a story
And this one you can repeat
I saw God the other day
Just walking down the street
He said “I have something I want to tell you”
“Something I’ve been dying to say”
“You’ve been waiting for My return”
“The Truth, I never went away!”»

I don’t care if you believe me at all
I know Who I saw
And it was God!

I said “Hold on just a minute!”
“How do I know it’s really You?”
She gave me a simple answer
She said, “You don’t, unless you do!”
“Wait a minute! I don’t quite understand all this…”
“Tell me, what do You want with me?”
“You see, I’m not a religious type of person.”
He said “You don’t have to be!”

“I don’t know if I’m the right person to talk to…
You know a few of my puzzle pieces are missin’”
And She said, “I speak to everyone.”
“But not everyone chooses to listen!”
“Well then, tell me how to treat my enemies,
I mean the people I despise.”
He said, “The Answer will be clear,
When you see Me in their eyes!”

I don’t care if you believe me at all
I know Who I saw
And it was God
I saw God the other day
She looked like you
He looked like me

Now I spoke to God that day
And you spoke to Him, too
And He told me that of all the miracles ever created
“The grandest one is you!”
Now that you’ve told me all of this
Can you tell me “What am I supposed to do?”
She said, “You may think it’s up to Me,
But it’s really up to you!”

Well now my eyes are open
And I can clearly see
That all the things I paid for in life
I could have gotten for free!
Now I’m going to share with you Her parting words that day
And you might wanna think this through
She said, “If I only have One Son,
Then tell me, Who are you????

I saw God the other day
She looked like you
He looked like me

Я видел Бога на днях
Выглядела вы
Он похож на меня

Сейчас я расскажу вам историю
И это можно повторить
Я видел Бога, другой день
Шел по улице
Он сказал: «я есть что я хочу сказать вы”
“То, что я умираю для Он говорит»
«Я ждал возвращение»
«По правде говоря, я никогда не иди!»»

Мне плевать поверь мне, на всех
Я знаю, кто я я видел
И это был Бог!

Я сказал: «подожди, минуту!»
«Как я могу знать, что это правда Вы?»
Она дала мне простой ответ
Она сказала: «Вы не надо, если ты ее!»
«Подожди минуту! Не чтобы полностью все это понять…»
«Скажи мне, чего ты хочешь меня?»
«Вы знаете, я не религиозный тип человек.”
Он сказал: “вы не должны быть!”

“Я я не знаю, являюсь ли я подходящим человеком, чтобы говорить…
Вы знаете, некоторые из моих кусочки пазла не хватает»
И она сказала: «Я разговаривал со всеми».
«Но не каждый выбирает сам, слушать!”
“Ну, скажите мне, как бороться с врагами,
Я имею в виду это люди, которых я презираю».
Он сказал: «и ответ будет ясно,
Если вы видите Меня в ваших глазах!»

Я не волнует, если вы верите в меня все
Я знаю, кто Я видел
И это был Бог
Я видел Бога на днях
Они, казалось, вы
Он показал мне

Сейчас я говорю с Богом, что Сегодня
И я тоже общался с ним.
Он сказал мне, что все чудеса когда-нибудь создана
“Чем больше вас!”
Теперь Ты сказал мне все это
Вы можете сказать мне, «что я делать?»
Она сказала: «Вы можете Я думаю, что это для меня
Но это действительно до вы!»

Теперь с открытыми глазами
И я могу ясно видеть
Что все вещи, которые я заплатила жизнью
Я мог бы получили бесплатно!
Теперь я собираюсь поделиться с вы напутственные слова сегодня
А вы могли бы хотеть думать об этом через
Она сказала: «Если у меня есть только один Сын,
Так скажи мне, кто ты????

Я Видел Бога на следующий день
Казалось,
Казалось, с

]]>
http://songmate.ru/tekst-treka-i-saw-god/feed/ 0
Перевод слов музыкальной композиции — Lethargy с английского на русский музыканта Serafin http://songmate.ru/perevod-kompozicii-lethargy/ http://songmate.ru/perevod-kompozicii-lethargy/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:49:11 +0000 Машинный перевод с английского на русский: When you need to be mean cold is cold, cold is cold and dirt is clean.
So I swooped underneath. It was o.k., it was o.k. for cheap relief.
Marry me lethargy, carry me lethargy…
So I came overground, is when I clung and I clung to a cloud.
Where it drifted is where it was bound, when I touched and I touched broken sound. Marry me lethargy, carrry me lethargy…
Wait 'till I get in my own space, wait 'till I kick in my own face…

Когда вам нужно, то, значит, холодно, холодно, холодно, холодно и грязь чисто.
Так что я проскользнул под ним. Это была Тема’.. это была Тема’.. для отелей облегчение.
Marry со мной вялость, carry мне вялость…
Так что я пришел над землей, когда держали, и вцепилась в облаке.
Где он плавал, где это точно было, когда я коснулся и я коснулся сломанной звука. В браке вялость, carrry меня апатия…
Подождите, пока я вернусь в мое собственное пространство, подождите, пока я удар в моей собственной стороны…

]]>
http://songmate.ru/perevod-kompozicii-lethargy/feed/ 0