Перевод текста музыкантов песен - с английского » Мелодии http://songmate.ru Wed, 06 Apr 2016 16:52:21 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод текста песни — Speak Low с английского http://songmate.ru/perevod-kompozicii-speak-low/ http://songmate.ru/perevod-kompozicii-speak-low/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:50:41 +0000 Переведено: Speak low when you speak, love
Our summer day
Withers away
Too soon, too soon

Speak low when you speak, love
Our moment is swift
Like ships adrift
We’re swept apart too soon

Speak low, darling, speak low
Love is a spark
Lost in the dark
Too soon, too soon

I feel wherever I go
That tomorrow is near
Tomorrow is here
And always too soon

Time is so old
And love so brief
Love is pure gold
And time, a thief

We’re late, darling, we’re late
The curtain descends
Everything ends
Too soon, too soon

I wait, darling, I wait
Will you speak low to me?
Speak love to me and soon

Говорите низким, когда вы говорите, любовь
Наше лето Сегодня
Распад
Очень скоро, очень скоро

Собака низким, когда вы говорите, любовь
Наш момент является Свифт
Как корабль Подарок
Мы слишком скоро сметут

Говори тихо, дорогая, говорить под
Любовь-это Искра
Потерял в темный
Слишком быстро, слишком быстро

Я чувствую, куда я иду
Что Завтра закрыть
Завтра здесь
Всегда очень скоро

Время так стар
И так люблю описание
Любовь-это чистое золото
И время, вор

Мы поздно, милый, мы в конце
Занавес низкий
Все концовка
Слишком скоро, слишком скоро

— Подожди, дорогая, я жду
Вы говори тихо, чтобы меня?
Говорить со мной любовью, и вскоре

]]>
http://songmate.ru/perevod-kompozicii-speak-low/feed/ 0
Перевод текста трека — Life Support с английского http://songmate.ru/tekst-treka-life-support/ http://songmate.ru/tekst-treka-life-support/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:49:11 +0000 Перевод с английского на русский: Steve, Gordon, Ali
Pam, Sue, hi, I’m Angel
Tom, Collins, I’m Paul
Let’s begin

There’s only us
There’s only this

«Sorry, excuse me, oops»
«And you are?»
«Oh, I’m not, I’m just here to, I don’t have»
I’m here with Mark, Mark, I’m Mark»

«Well, this is quite an operation»
«Sit down, Mark
We’ll continue the affirmation»

Forget, regret or life is yours to miss

«Excuse me, Paul
I’m having a problem with this, this credo
My T-cells are low
I regret that news, okay?»

«Alright»
«But Gordon, how do you feel today?»
«What do you mean?»
«How do you feel today?»
«Okay»

«Is that all»
«Best I’ve felt all year»
«Then why choose fear?
«I’m a New Yorker»
«Fear’s my life»

«Look, I find some of what you teach suspect
Because I’m used to relying on intellect
But I try to open up to what I don’t know»

Because reason says
I should’ve died three years ago

No other road
No other way
No day but today

Стив Гордон, Али
Пэм, Сью, привет, я Ангел
Томе, Коллинз, я Пол
Давайте начать

Есть только мы
Есть только это

«Ой, простите меня, упс»
«А ты?»
«Ах, я не, я просто здесь, чтобы, не»
Я нахожусь здесь с Марком, Марк, я-Марк»

«Ну, это много работы»
«Садись, Марк
Мы будем продолжать аффирмация»

Забудьте сожаления или жизнь тоска

«Простите, Павел
С этим у меня проблемы, это кредо
Мой Т-клетки являются низкая
Я сожалею, что новости, ладно?»

«Хорошо»
«Но Гордон, как ты себя чувствуешь сегодня?»
«Что вы хотите сказать?»
«Как вы смысл в настоящее время?»
«Согласовано»

«Это все»
«Лучшее, что я чувствовал, в течение года»
«Тогда почему выбрать страх?
«Я житель нью-йорка»
«Страх-это мое жизнь»

«Смотрите, я нашел то, что вы учите подозреваемого,
Потому что Я привык полагаться на интеллект
Но я стараюсь, чтобы открыть до чего я не знаю»

Потому что разум говорит,
Я должен был три года назад скончался

Еще дорога
Другого пути нет
Нет дня, но сегодня

]]>
http://songmate.ru/tekst-treka-life-support/feed/ 0
Перевод текста композиции — Where’s That Rainbow с английского http://songmate.ru/tekst-treka-wheres-that-rainbow/ http://songmate.ru/tekst-treka-wheres-that-rainbow/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:45:09 +0000 Машинный перевод с английского на русский: Barbra Streisand
My Name Is Barbra Two
Where’s That Rainbow
Troubles really are bubbles they say
And i’m bubbling over today
Spring brings roses to people you see
But it brings hay fever to me
My luck will vary surely
That’s purely a curse
My luck has changed,
Yes it’s gotten from rotten to worse
Where’s that rainbow you hear about
Where’s that lining they cheer about
Where’s that love nest where love is king ever after
Where’s that blue room they sing about
Where’s that sunshine they fling about
I know morning will come but pardon my laughter

In each scenario you can depend
On the end where the lovers agree
Where’s that lutherio
Where does he roam with his dome
That’s as lean as can be
Oh, it is easy to see alright
Everything’s gonna be alright
Be just dandy for everybody but me
In each scenario you can depend
On the end where the lovers agree
Where’s that lutherio
Where does he roam with his dome
That’s as lean as can be
Oh, it is easy to see alright
Everything’s gonna be alright
Be just dandy for everybody but me
Oh yeah, i see that rainbow
For everybody but me

Барбра Стрейзанд
Меня Зовут Барбра Два
Где находится Радуга
Проблемы действительно были пузыри сказал
И я переполнялся сегодня
Весна приносит розы, чтобы люди, которых вы видите
Но она приносит Сенная лихорадка мне
Мое счастье будет меняться, конечно
Это чисто Проклятие
Моя удача изменилась,
Да, это уже из rotten хуже
Где arc-en-ciel-вы слышали о
Где что подкладки и радоваться
Где этот рассадник любви, где любовь царя Когда-либо после
Где этот синий номер они петь о
Где солнце, что мечешь
Я знаю, наступит утро, но простите мой смех

В каждый сценарий можно положиться
В конце, где влюбленные соглашаются
Где что производство lutheri
Где же он блуждает в своем доме
Это как мясо, как может быть
О, это легко видеть, хорошо
Все будет хорошо
Быть просто денди для всех, кроме меня
В каждом сценарии вы можете положиться на
В конце там любители соглашения
Где lutherio
Где он бродил со своей dome
Это настолько тонкий как
О, это легко видеть, Ладно
Все будет хорошо.
Будет отлично для всех, но меня
Ах да, я вижу, что радуга
Для всех, но меня

]]>
http://songmate.ru/tekst-treka-wheres-that-rainbow/feed/ 0
Перевод слов музыки — Song — Notary с английского http://songmate.ru/slova-treka-song-notary/ http://songmate.ru/slova-treka-song-notary/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:44:22 +0000 Перевод: Gilbert And Sullivan
The Grand Duke (Or The Statutory Duel) Act I
Song — Notary
About a century since,
The code of the duello
To sudden death
For want of breath
Sent many a strapping fellow.
The then presiding Prince
(Who useless bloodshed hated),
He passed an Act,
Short and compact,
Which may be briefly stated.
Unlike the complicated laws
A Parliamentary draftsman draws,
It may be briefly stated.

ALL:
We know that complicated laws,
Such as a legal draftsman draws,
Cannot be briefly stated.

NOT:
By this ingenious law,
If any two shall quarrel,
They may not fight
With falchions bright
(Which seemed to him immoral);
But each a card shall draw,
And he who draws the lowest
Shall (so ’twas said)
Be thenceforth dead—
In fact, a legal «ghoest»
(When exigence of rhyme compels,
Orthography forgoes her spells,
And «ghost» is written «ghoest»).

ALL (aside):
With what an emphasis he dwells
Upon «orthography» and «spells»!
That kind of fun’s the lowest.

NOT:
When off the loser’s popped
(By pleasing legal fiction),
And friend and foe
Have wept their woe
In counterfeit affliction,
The winner must adopt
The loser’s poor relations—
Discharge his debts,
Pay all his bets,
And take his obligations.

In short, to briefly sum the case,
The winner takes the loser’s place,
With all its obligations.

ALL:
How neatly lawyers state a case!
The winner takes the loser’s place,
With all its obligations!
.

Гилберт И Салливан
Великий Князь (Или Нормативный Акт Дуэль) Я
Песня — Нотариус
Около века потому что,
Код duello
К внезапной смерти
Из-за отсутствия дыхание
Послал много стройных парня.
То председательствует Князь
(Кто бесполезен кровопролития ненавидел),
Провел Закон,
Короткий и компактный,
Это можно кратко сформулировать.
В отличие от сложные законы
Парламентарий художник рисует,
Может быть кратко заявил.

Все:
Мы знаем, что сложные законы,
Например, юридическое чертежник рисует,
Невозможно кратко сказал.

НЕ:
Это гениальный закон,
Если какие-либо два члена Спор,
Вы не можете бороться
С ярко falchions
(Который, казалось, его аморальные);
Но у каждой карты должен рисовать,
И он которые требуют более низких
Ы’ (так муж сказал)
Ых с тех пор умер—
В самом деле, правовой «ghoest»
(Когда exigence рифмы заставляет,
Орфография воздерживается ее заклинания,
И «дух» написано «ghoest»).

Все (стр.):
С каким весом он живет
На «орфография» и «заклинание»!
Что за удовольствие не самые низкие.

НЕ:
Когда проигравший прыгал
(По приятно правовая фикция),
И друг, и враг
Плакали их горе
Поддельная скорбь,
Победитель принять
Проигравший бедных отношений—
Выполнения своих долги,
Оплатить все свои ставки,
И своих обязательств.

Короче, кратко просуммировать случае,
В победитель занимает место проигравшего,
Со всеми его Обязательств.

Все:
Как аккуратно юристы государственной случае!
«Победитель получает проигравшего место,
Все свои обязательства!
.

]]>
http://songmate.ru/slova-treka-song-notary/feed/ 0
Перевод слов музыки — A Pretty Girl Is Like A Melody с английского на русский исполнителя Irving Berlin http://songmate.ru/perevod-kompozicii-a-pretty-girl-is-like-a-melody/ http://songmate.ru/perevod-kompozicii-a-pretty-girl-is-like-a-melody/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:42:20 +0000 Переведено: I have an ear for music
And I have an eye for a maid
I like a pretty girlie, with each pretty
Tune that’s played

They go together, like sunny
Weather goes with the month of May
I’ve studied girls and music
So I’m qualified to say

A pretty girl is like a melody
That haunts you night and day
Just like the strain of a haunting refrain
She’ll start upon a marathon
And run around your brain

You can’t escape she’s in your memory
By morning, night and noon
She will leave you and then come back again
A pretty girl is just like a pretty tune

Музыкальный слух есть
И глаза у заказ
Мне нравится, красивая девушка, с каждым красивые
Tune Это то, что играл

Они идут вместе, солнечный
Погода идет с месяц Может быть
Музыка, девушки и рассмотрел
Так я не квалифицирован сказать

Красивая девушка, как мелодия
Который преследует тебя день и ночь
Все, как пень навязчивый рефрен
Она стартует марафон
И бегать ваш мозг

Вы не можете избежать она в твоей памяти
Утром, ночью и midi
Она собирается уехать и затем вернуться и снова
Красивая девушка, как красивая мелодия

]]>
http://songmate.ru/perevod-kompozicii-a-pretty-girl-is-like-a-melody/feed/ 0
Перевод текста композиции — Kahit Isang Saglit с английского http://songmate.ru/slova-kompozicii-kahit-isang-saglit/ http://songmate.ru/slova-kompozicii-kahit-isang-saglit/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:42:20 +0000 Переведено: Pa’no ang puso kong ito
Ngayong lumisan ka sa buhay ko
Kung kailan sumikat ang araw at
Lumigaya ang aking mundo
Pa’no nang mga bukas ko
Ngayong wala ka na sa piling ko
Paano ang mga pangarap
Mga pangako sa bawat isa
San’y ika’y muling makita ko
Damhin ang tibok ng puso mo
Sana’y yakapin mo ako muli
Kahit sandali, kahit isang saglit
Mayakap ka
Puso ko’y biglang naulila
Iyong iniwanan na nag-iisa

Ainda’в сердце
Теперь предположим, что вы в моей жизни
Если в чем смысл дня и
Счастье в моем мире
Пока нет больше завтра Я
Теперь я с элиты
Сны, как
Это Обязательства друг перед другом
Сан, вы снова я вижу
Опыт биение сердца вы
Я надеюсь, что вы поцелуете меня еще
Даже время, даже какое-то время
Чтобы тебя обнять
Мое сердце вдруг детей-сирот
Оставили в покое

]]>
http://songmate.ru/slova-kompozicii-kahit-isang-saglit/feed/ 0
Перевод слов музыки — My Funny Valentine с английского на русский http://songmate.ru/tekst-treka-my-funny-valentine/ http://songmate.ru/tekst-treka-my-funny-valentine/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:38:16 +0000 На русском: My funny Valentine
Sweet comic Valentine
You make me smile
With my heart

My funny Valentine
Sweet comic Valentine
You make me smile
With my heart

Your looks
Are laughable
Unphotographable
Yet
You’re my favourite
Work of art

Is your figure
Less than greek
Is your mouth
A little weak
When you open it
To speak
Are you smart?
(Yeah)

Don’t change
A hair for me
Not
If you care for me
Stay
Little Valentine
Stay
Each day
Is Valentine’s day

Is your figure
Less than greek
Is your mouth
A little weak
When you open it
To speak
Are you smart?
(Yeah)

Don’t change
A hair for me
Not
If you care for me
Stay
Little Valentine
Stay
Each day
Is Valentine’s day

Мой смешной Валентин
Сладкий комического Валентина
Ты заставляешь меня улыбаться
С моим сердцем

My funny Valentine
Сладкий комического Валентина
Ты заставляешь меня улыбаться
С моим сердцем

Ваши взгляды
Они смехотворны,
Unphotographable
Еще
Ты мой любимый
Художественное произведение

Образ
Менее чем в Греции
Это рот
Слабоват
Когда вы открываете его
В говорить
Ты умный?
(Да)

Не изменить
А для меня волосы
Не
Если вы заботитесь обо мне
Отдых
Маленький Валентин
Отдых
Каждый день
День Святого Валентина

Форма
Меньше, чем греческий
Это ваш рот
Немного слабый
Когда вы открываете его
Говорить
Вы достаточно умны?
(Да)

Не изменить
Для волос для меня
Не
Если вы заботитесь для меня
Оставайся
Малых Валентина
Оставайся
Каждый день
День Святого Валентина

]]>
http://songmate.ru/tekst-treka-my-funny-valentine/feed/ 1
Перевод текста трека — Anyone Can Whistle с английского на русский музыканта Stephen Sondheim http://songmate.ru/perevod-pesni-anyone-can-whistle/ http://songmate.ru/perevod-pesni-anyone-can-whistle/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:37:36 +0000 На русском: Anyone can whistle, that’s what they say-easy.
Anyone can whistle, any old day-easy.
It’s all so simple.
Relax, let go, let fly.
So someone tell me, why can’t I?

I can dance a tango, I can read Greek-easy.
I can slay a dragon, any old week-easy.
What’s hard is simple.
What’s natural come hard.
Maybe you could show me how to let go,
Lower my guard,
Learn to be free.
Maybe if you whistle,
Whistle for me.

Любой человек может свистеть, это то, что они говорят-легко.
Любой человек может свистеть, все старое Сегодня-легкость.
Это все очень просто.
Отдохнуть, отпусти, пусть летит.
Так кто подскажет почему я не могу Я?

Я могу танцевать танго, я могу читать Греческий-легко.
Я могу убить дракона, в любом возрасте в неделю легко.
Трудно это, просто.
Что, естественно, очень.
Может быть, мог бы показать мне, как отпустить,
Ниже мои охранники,
Научиться быть бесплатно.
Может быть, если вы свисток,
Флейта для меня.

]]>
http://songmate.ru/perevod-pesni-anyone-can-whistle/feed/ 0
Перевод текста трека — I Loved A Butterfly с английского исполнителя Kerry Ellis http://songmate.ru/slova-pesni-i-loved-a-butterfly/ http://songmate.ru/slova-pesni-i-loved-a-butterfly/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:35:26 +0000 Перевод с английского на русский: Once I loved a butterfly
Don’t wonder how, don’t ask me why
But I believed what I’d been told
All things that glitter can’t be gold’

Ooh, ooh, yeah
All things that glitter can’t be gold

Those jealous minds conspired to say
Just let that creature fly away
How can it be she has it all
Her pride is headed for a fall

Ooh, ooh, yeah
All things that glitter can’t be gold

Oh Lord, what races we run
Seeking our place in the sun
Reaching and hoping we’ll find the right one

Now every day a new joy brings
My butterfly grew golden wings
It seems we find as we grow old
Some things that glitter may be gold

Ooh, ooh, yeah
All things that glitter can’t be gold

So let us mind what’s there to see
Before our hearts become too cold
In spite of all that we’ve been told
Some things that glitter may be gold

Ooh, ooh, yeah
Some things that glitter may be gold

Ooh, ooh, yeah
Some things that glitter may be gold

Когда-то очень любил бабочек
Не спрашивай, как, не мне интересно, почему
Но я думал, что то, что было он сказал,
Все вещи, которые он излучает, не может быть золото’

Ох, ох, да
Все, что блеск не может быть золото

Те ревнивые умы замыслили сказать,
Просто пусть это существо летать отсюда
Как это может быть у нее есть все
Ее гордость взяла курс на осень

Ох, ох, да
Все, что блеск не может быть золото

Господи, какие гонки мы бежим
Поиск наши место под солнцем
Приехать и надеясь, что мы собираемся найти правильный

Теперь каждый день новая радость дать
Моя бабочка росли золотые крылья
Кажется, будто мы думаем так мы растем
Некоторые вещи, которые излучает это может быть золото

Ох, Ох, да
Все, что блеск не может быть золотом

Поэтому, давайте, разума что там можно увидеть
Прежде чем наши сердца становятся слишком холодно
Несмотря на все, что уже было сказано
Некоторые вещи, которые блеском может быть золото

Ooh, Ooh, yeah
Некоторые вещи, которые блеском может быть золото

Ох, ох, да
Некоторые вещи, которые блеском может золото

]]>
http://songmate.ru/slova-pesni-i-loved-a-butterfly/feed/ 0
Перевод слов музыкальной композиции — Why с английского исполнителя Jonathan Larson http://songmate.ru/perevod-kompozicii-why/ http://songmate.ru/perevod-kompozicii-why/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:32:58 +0000 Перевод с английского на русский язык: From tick, tick, boom

When I was nine, Michael and I
Entered a talent show down at the Y
Nine a.m. went to rehearse by some stairs
Mike couldn’t sing but I said, «No one cares»

We sang Yellow Bird and Let’s Go Fly A Kite
Over and over and over till we got it right
When we emerged from the YMCA
Three o’clock sun had made the grass

Hey, I thought: hey, what a way to spend the day
Hey, what a way to spend the day
I make a vow, right here and now
I’m gonna spend my time this way

When I was sixteen, Michael
And I got parts in West Side at White Plains High
Three o’clock went to rehearse in the gym
Mike played Doc, who didn’t sing fine with him

We sang gotta rocket in your pocket and the
Jets’s are gonna have their day tonight
Over and over and over till we got it right

When we emerged, wiped out by that play
Nine o’clock, stars and moon lit the way
I thought, hey, what a way to spend a day

Hey, what a way to spend a day
I made a vow, I wonder now
Am I cut out to spend my time this way?

With only so much time to spend
Don’t wanna waste the time I’m given
Have it all, play the game some recommend
I’m afraid, it just may be time to give in

I’m twenty nine, Michael and I
Live on the west side of Soho and Y

Nine a.m., I write a lyric or two
Mike sings a song now on Mad Avenue
I sing come to your senses
Defenses are not the way to go
Over and over and over till I got it right

When I emerge from B Minor or A
Five o’clock, diner calls, I’m on my way
I think: hey, what a way to spend a day

Hey, what a way to spend a day
I make a vow right here and now
I’m gonna spend my time this way
I’m gonna spend my time this way

От тик, тик, бум

Когда мне было девять лет, Майкл и я
Приходите способность посмотреть Y вниз
В 9 пошел Образцы некоторых лестниц
Майк не мог петь, но я сказал, «нет один заботится»

Мы пели желтая птица и давайте летать Змей
Над и снова и снова, пока мы его правильно
Когда мы вышел из YMCA
Три часа солнце было из травы

Эй, я думал: Эй, что за Способ провести день
Эй, что тратят за день
Я обет, прямо здесь и сейчас
Я потрачу свое время на это кстати

Когда мне было шестнадцать лет, Майкл
И я получил частей в западной стороне, в белых равнинах высокие
Три часов, пошли на репетицию в спортзал
Майк сыграл Doc, которая nezpíval в порядке с ним

Пели мы должны ракеты в из своего кармана и
Струи будет иметь свой день сегодня вечером
Все больше и Снова и снова, пока мы получили его право

Когда мы появились, уничтожены, что играть
Девять пополудни, Звезды и луна освещают путь
Я думал, привет, что способ провести день

Привет, какая способ провести день
Я поклялся, интересно теперь
Я вырезал тратить свое время на это способ?

С лишь так много времени, чтобы тратить
Я не хочу тратить время, Я дал
Все это, играть в игру некоторые рекомендуют
Я боюсь, он может просто время дать в

Мне двадцать девять, Майкл и Я
Живу на западной стороне Сохо и Y

Девять часов, я писать лирические или два
Майк поет сейчас песню о безумной Авеню
Я пою приходят опомнитесь
Защита это не выход
Снова и снова, и снова пока я получил это право

Когда вы выходите из Си минор или
Пять часы, столовая по желанию, я кстати
Я думаю: Эй, есть ли способ, чтобы использовать день

Эй, что способ провести день
Я делаю обет здесь и сейчас
Я посвятил свое время этому способ
Будет провести время таким образом

]]>
http://songmate.ru/perevod-kompozicii-why/feed/ 0