Перевод текста музыкантов песен - с английского » Народная http://songmate.ru Wed, 06 Apr 2016 16:52:21 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод текста композиции — Loud As Hope с английского на русский исполнителя Iron & Wine http://songmate.ru/tekst-kompozicii-loud-as-hope/ http://songmate.ru/tekst-kompozicii-loud-as-hope/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:51:32 +0000 Переведено: Darling behave, though your boy is gone or so we’ve heard
I feel you would rise if it was a song and say these words
Summer comes with its color all to take your breath away
Winter turns all the summer’s love to gray

Darling behave, though the barnyard won’t say where he’s gone
I feel you would sing if the orchard let on what went wrong
Summer comes, yeah, as loud as hope and takes your breath away
Winter takes what the summer had to say

Вести себя дорогая, пусть ваш мальчик ушел более или менее слышали
Я думаю, что будет если встанет была песня и сказать эти слова
Приходит лето с его цветом все дыхание
Зима превращает всех в лето любви серый

Ведут себя, дорогая, хоть на скотном дворе не скажу где он был
Я чувствую, что вы бы петь, если сад оставить, что пошло не так
Летом да, так высоко, как надежда и дух захватывает
Зимний берет, что летом был сказать

]]>
http://songmate.ru/tekst-kompozicii-loud-as-hope/feed/ 0
Перевод слов песни — River с английского на русский музыканта Staines Bill http://songmate.ru/tekst-kompozicii-river/ http://songmate.ru/tekst-kompozicii-river/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:51:32 +0000 Машинный перевод с английского на русский язык: Staines Bill
Miscellaneous
River
River
by Bill Staines

I was born in the path of the winter wind,
I was raised where the mountains are old.
Their springtime waters came dancing down,
And I remember the tales they told.

The whistling ways of my younger days
Too quickly have faded on by,
But all of their memories linger on
Like the light in a fading sky.

Cho: River, take me along
In your sunshine, sing me a song
Ever moving, and winding and free;
You rolling old river, you changing old river,
Let’s you and me, river, run down to the sea.

I’ve been to the city and back again,
I’ve been moved by some things that I’ve learned;
Met a lot of good people and IÕve called them friends
Felt the change when the seasons turned.

I’ve heard all the songs that the children sing,
And listened to love’s melodies;
I’ve felt my own music within me rise
Like the wind in the autumn trees.

Cho.

Someday when the flowers are blooming still
Someday when the grass is still green
My rolling waters will round the bend
And flow into the open sea.

So here’s to the rainbow that’s followed me here,
And here’s to the friends that I know;
And here’s to the song that’s within me now
I will sing it where’er I go.

Cho.

Билл Стейнс
Разное
Река
Река
Билл Staines

Я родился в пути, зимний ветер,
Я был воспитан, где горы старые.
Весной воды пришел, чтобы танцевать,
И я помню, сказки они рассказывали.

Свист способов моя младшая дней
Очень быстро исчез из,
Но все Ваши воспоминания задерживаться на
Как свет в одном замирание Небо.

Чо: река, возьми меня с собой.
На солнце, спой мне песня
Не движется и упаковка и бесплатная;
Тебя прокатки реку, вы меняете старые реки,
Мы собираемся и вы, и я, реки, спускаются к морю.

Я был в город и обратно снова,
Я был тронут тем, некоторые вещи, которые я узнал;
Я встретил много хороших людей и IÕve назвал друзья
Они почувствовали перемену, когда сезоны снят.

Я слышал, все песни, которые Дети поют,
Слушал мелодии любви,
Я чувствовал, как моя музыка внутри меня поднимаются
Как ветер осенью деревья.

Чо.

День, когда цветы цветут по-прежнему
Однажды, когда трава еще зеленый
Мои текущие воды будет вокруг изгиба
И поток в открытое море.

Вот Радуга есть что они следовали за мной здесь,
И здесь Друзья, что я знаю,
Вот песня то есть внутри меня
Я буду петь интерьер где я иду.

Чо.

]]>
http://songmate.ru/tekst-kompozicii-river/feed/ 0
Перевод текста песни — It Doesn’t Matter To Me с английского на русский http://songmate.ru/tekst-treka-it-doesnt-matter-to-me/ http://songmate.ru/tekst-treka-it-doesnt-matter-to-me/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:51:32 +0000 Машинный перевод с английского на русский: I’m in the RSL, I joined the Lions club Friday
My support of sport is thought of highly
I’m a Class 6 clerk in the PCD
And who the hell is Ayatollah Khomeni?
And
It doesn’t matter to me
It doesn’t matter to me
I’ll sit home and watch you all on my colour TV

Well I prune in June and I plant in October
And I write to the council when a sign gets knocked over
I always say that channel 10 news is best
Especially when the weather girl wears a low cut dress
And
It doesn’t matter to me
It doesn’t matter to me
I’ll sit home and watch you all on my colour TV

Well I lost a some money on Newganhand
To be quite frank i bought a piece land
The cops dug it up it really was a drag
A whole pile of guns and 2 tonnes of scag
And
It doesn’t matter to me
It doesn’t matter to me
I’ll sit home and watch you all on my colour TV

Well, my wife ran of to a Women’s Shelter
She didn’t understand me or why I had to belt her
My Daughter carries candles for the festival of light
The fridge is full of beer and I’m all right
And
It doesn’t matter to me
It doesn’t matter to me
I’ll sit home and watch you all on my colour TV

My son’s gone of to the Eastern war
And Killen wrote a letter explaining what for
It’s the very first job the boy’s ever held
He’ll learn a good trade while he sees the world
And
It doesn’t matter to me
It doesn’t matter to me
I’ll sit home and watch you all on my colour TV

I’m watching colour TV
Thanking god it’s not me
OPEC, Exxon and ITT
Presenting World War Three

Я в РГБ, я присоединился к львам-клуб пятница
Моя поддержка спорта, думал, что очень
Я 6 класса клерк в ОЗК
И что Аятолла Хомейни черту бизнес?
И
Это вопрос не ко мне
Не важно для меня
Я сижу дома и смотрю вы все мои цветной телевизор

Ну я чернослив в июне и сажаю в Октябрь
И я пишу, чтобы совет, когда знак становится дамп
Я всегда говорю, что канал 10 новостей лучше
Особенно, когда девушка носит погода НЧ платье
И
Это не имеет значения для меня
В это вопрос не ко мне
Я буду сидеть дома и вижу, что все в мой цвет ТВ

Ну потерял немного денег Newganhand
Честно говоря, я получил кусок земли
Менты его откопал, он действительно был драг
Куча пушек и 2 тонн scag
И
Меня не волнует
Не для меня важно
Будет сидеть дома и видеть, что все мне цветной ТЕЛЕВИЗОР

Ну, Моя жена побежала в приют для женщин.
Меня не поняли или почему он был по пояс ее
Моя дочь носит свечи для праздника Свет
Холодильник полон пива и я все в порядке
И
Это не то для меня
Это не имеет значения для меня
Я сидела дома и смотрела на цветной телевизор

Мой сын пошел в Восточной войне
И Киллены написал письмо с объяснением что для
Это самые первые работы мальчика держал
Он будет чтобы узнать, хорошее занятие, в то время как он видит мир
И
Он Это не имеет значения для меня.
Это не имеет значения для меня.
Я буду сидеть дома и смотреть, как ты все в цветных телевизорах

Цветной телевизор смотрю
Спасибо бог это не я
ОПЕК, Exxon и ITT
Три Вредных Мировой Войны

]]>
http://songmate.ru/tekst-treka-it-doesnt-matter-to-me/feed/ 0
Перевод слов трека — Tell Me с английского http://songmate.ru/tekst-pesni-tell-me/ http://songmate.ru/tekst-pesni-tell-me/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:51:32 +0000 Перевод с английского на русский: Dylan Bob
The Bootleg Series Volumes 1-3
Tell Me
by Bob Dylan

Tell me, I’ve got to know.
Tell me, tell me before I go.
Does that flame still burn? Does that fire still glow?
Or has it died out and melted like the snow.
Tell me.
Tell me.

Tell me, what are you focused upon?
Tell me what I’ll know better when you’re gone.
Tell me quick with a glance on the side.
Shall I hold you close?
Or Shall I let you go by?
Tell me.
Tell me.

Are you looking at me and thinking of somebody else?
Can you feel the heat and the beat of my pulse?
Do you have any secrets that will come out in time?
Do you lie in bed and stare at the stars?
Is your main friend an acquaintance of ours?
Tell me.
Tell me.

Tell me, do those neon lights blind your eyes?
Tell me, behind what door your treasure lies.
Ever gone broke in a big way?
Ever gone the opposite of what the experts say?
Tell me.
Tell me.

Is it some kind of game that you’re playin’ with me.
Am I imagining something that never can be?
Do you have any morals?
Do you have any point of view?
Do you long to ride on that old ship of Zion?
What means more to you, a lap dog or a dead lion?
Tell me.
Tell me.

Tell me, is my name in your book?
Tell me, should I come back and take another look?
Tell me the truth, tell me no lies.
Are you someone, anyone?
Tell me.
Tell me.

Боб Дилан
Объемы Бутлег Серии 1-3
Скажите
Боб Дилан

Скажите, я должен знать.
Скажи мне, скажи мне, прежде чем Я иду.
Не то, что пламя все еще теплится? Не то, что огонь снова Зарево?
Или умер, а растаял как снег.
Скажите.
Скажите.

Скажи мне, что они сосредоточены?
Скажи мне, что я буду знать лучше, когда вы пошел.
Подскажите быстрый взгляд на страницы.
Должен ли я держать вас близко?
Или я должен отпустить тебя сюда?
Скажите меня.
Скажите.

Смотрят на меня и думают, что кто-то еще?
Вы можете почувствовать тепло и ритм пульса?
У тебя какие-то секреты, которые вышли в то время?
Как вы думаете, лежать в постели и смотреть на звезды?
Это твой самый большой друг знание нам?
Расскажи мне о нем.
Скажите меня.

Скажите, эти неоновые огни слепые глаза?
Скажи мне, за какую дверь вам клад ложь.
Никогда не ездил разразился в большой так?
Всегда шли противоположно тому, что говорят эксперты?
Скажите меня.
Расскажи мне о нем.

Это своего рода игры, которые вы играете со мной.
Воображая что-то, что никогда не может быть?
Есть ли у вас мораль?
У вас есть какой-либо точки Мнение?
Ты долго ездить на старом корабле Сиона?
Что значит для тебя больше, болонка или мертвого Льва?
Скажите меня.
Скажи мне.

Скажи мое имя, для тебя книга?
Скажите, мне нужно вернуться и взять другой взгляд?
Скажи мне правду, скажи мне, нет лжи.
Ты кто-то никто?
Расскажите мне.
Расскажите мне.

]]>
http://songmate.ru/tekst-pesni-tell-me/feed/ 0
Перевод слов музыки — Day of the Locusts с английского на русский музыканта Dylan Bob http://songmate.ru/perevod-kompozicii-day-of-the-locusts/ http://songmate.ru/perevod-kompozicii-day-of-the-locusts/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:51:32 +0000 Перевод: Dylan Bob
New Morning
Day of the Locusts
by Bob Dylan

Oh, the benches were stained with tears and perspiration,
The birdies were flying from tree to tree.
There was little to say, there was no conversation
As I stepped to the stage to pick up my degree.
And the locusts sang off in the distance,
Yeah, the locusts sang such a sweet melody.
Oh, the locusts sang off in the distance,
Yeah, the locusts sang and they were singing for me.

I glanced into the chamber where the judges were talking,
Darkness was everywhere, it smelled like a tomb.
I was ready to leave, I was already walkin’,
But the next time I looked there was light in the room.
And the locusts sang, yeah, it give me a chill,
Oh, the locusts sang such a sweet melody.
Oh, the locusts sang their high whining trill,
Yeah, the locusts sang and they were singing for me.

Outside of the gates the trucks were unloadin’,
The weather was hot, a-nearly 90 degrees.
The man standin’ next to me, his head was exploding,
Well, I was prayin’ the pieces wouldn’t fall on me.
Yeah, the locusts sang off in the distance,
Yeah, the locusts sang such a sweet melody.
Oh, the locusts sang off in the distance,
And the locusts sang and they were singing for me.

I put down my robe, picked up my diploma,
Took hold of my sweetheart and away we did drive,
Straight for the hills, the black hills of Dakota,
Sure was glad to get out of there alive.
And the locusts sang, well, it give me a chill,
Yeah, the locusts sang such a sweet melody.
And the locusts sang with a high whinin’ trill,
Yeah, the locusts sang and they was singing for me,
Singing for me, well, singing for me.

Боб Дилан
Новое Утро
День Саранча
Боб Дилан

Да, скамейки были по локоть в слезы и пот,
Птички летали из дерева Дерево.
Мало было сказать «нет» звонок
Я поднялся на сцену, чтобы забрать свою класс.
И цикады пели off расстояние,
Да, саранча пели такие сладкие Мелодия.
О, саранча пел в отдалении,
Да, саранча пели и пели для меня.

Я посмотрел на камеру, где судьи были говорить,
Тьма была повсюду, пахло, как в склепе.
Я готовился покинуть, я уже шел,
Но следующим раз, когда я смотрел там был свет в номер.
И саранча пел, да, дай мне холод,
О, саранча пел такая сладкая мелодия.
О, саранча пел их высокой ныть трель,
Да, саранча пели и пели для меня.

За воротами грузовики были скачать
Погода была горячей, почти 90 градусов.
Человек, стоящий рядом с Меня голова взорвется,
Ну, я молился штук не упадет на меня.
Да, саранча пели вдали,
Да, саранча как пел сладкую мелодию.
Ах, саранча пели в расстояние,
И кузнечик песню и стала петь. меня.

Я положил мое платье, взял мой диплом,
Взял держись милая, и мы сделали в машине,
Справа холмы, черных холмов в Дакоте,
Конечно, был рад выбраться из нее жив.
И саранча пели, ну, это дать мне озноб,
Да, саранча пел такая сладкая мелодия.
И саранча пели с высокой ныть trilla,
Да, l’ саранча пел, и это было для меня петь,
Для меня петь, ну, петь для меня.

]]>
http://songmate.ru/perevod-kompozicii-day-of-the-locusts/feed/ 0
Перевод слов музыки — Brand New Sound с английского http://songmate.ru/tekst-kompozicii-brand-new-sound/ http://songmate.ru/tekst-kompozicii-brand-new-sound/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:50:41 +0000 Переведено: I’ll move the air between us
I’ll touch you that way
I’ll make the waves crash on your shore
I’ll move the air between us
You’ll feel it even more, even more

There’s places in your mind
Been working overtime
Trying to name a brand new sound
There’s places in your heart
Listening to the ground, to the ground

All your windy life you waited, now it’s time

Halfway around the world
A blue and shaky girl
Is lying underneath the clouds
She’s whispering your name
She sings it right out loud, right out loud

Я пропускать воздух между нами,
Я касания кстати
Я сделаю волн, разбивающихся на пляже
Я перенесу воздуха между нам
Больше я чувствую себя даже еще более

Есть места в вашем уме
Работает сверхурочные
Пытаясь имя новой звуковой
Есть места в твоем сердце
Слушать землю, земля

Все ваши ветреная жизнь ты ждала, теперь это время

Полмира
Синий и дрожащая девушка
Находится под облаками
Она имя шепча
— Поет вслух, вправо, вверх и громко

]]>
http://songmate.ru/tekst-kompozicii-brand-new-sound/feed/ 0
Перевод текста музыкального трека — «Hey, That’s No Way To Say Goodbye» с английского на русский исполнителя Leonard Cohen http://songmate.ru/slova-treka-hey-thats-no-way-to-say-goodbye/ http://songmate.ru/slova-treka-hey-thats-no-way-to-say-goodbye/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:50:41 +0000 Перевод с английского на русский: I loved you in the morning
Our kisses deep and warm
Your head upon the pillow
Like a sleepy golden storm
Yes, many loved before us
I know that we are not new
In city and in forest
They smiled like me and you
But now it’s come to distances
And both of us must try
Your eyes are soft with sorrow
(Hey)
Hey, that’s no way to say goodbye

I’m not looking for another
As I wander in my time
Walk me to the corner
Our steps will always rhyme
You know my love goes with you
As your love stays with me
It’s just the way it changes
Like the shoreline and the sea
But let’s not talk of love or chains
And things we can’t untie
Your eyes are soft with sorrow
(Hey)
Hey, that’s no way to say goodbye

I loved you in the morning
Our kisses deep and warm
Your head upon the pillow
Like a sleepy golden strom
Yes, many loved before us
I know that we are not new
In city and in forest
They smiled like me and you
But let’s not talk of love or chains
And things we can’t untie
Your eyes are soft with sorrow
(Hey)
Hey, that’s no way to say goodbye

Я любила тебя утром
Наши поцелуи глубокие и теплые
Голову на подушку
Как сон золотой гроза
Да, много я любил до нас
Я знаю, что мы не
В городе и в лесу
Они улыбались, как я и как вы
Но теперь мы приехали расстояния
И оба должны стараться
Вам глаза с мягкой печалью,
(Эй)
Эй, это не способ сказать, прощай

Я не ищу другую
Как я бродить мой время
Проводи меня до угла
Наш подход будет всегда рифмуется
Вы знаете, моя любовь с тобой
Как ваша любовь остается с я
Это просто способ изменить
Как линия побережья и моря
Но Давайте не будем говорить о любви или цепи
И что мы не можем разорвать связь
Твои глаза мягко с горя,
(Эй)
Эй, это не способ сказать до свидания

Я любил тебя утром
Наши поцелуи глубокие и теплые
Голову на подушка
Как сонный золотой стром
Да, многие любили перед нами
Я знаю, что мы не новы
В городе и в лесу
В как я и улыбнулся
Но давайте не будем говорить о любви или цепи
И вещи мы не можем развязать
Ваш Глаза мягко с горя
(Эй)
Эй, это не способ прощай

]]>
http://songmate.ru/slova-treka-hey-thats-no-way-to-say-goodbye/feed/ 0
Перевод текста композиции — The Darkness с английского на русский музыканта Twilight Hotel http://songmate.ru/perevod-pesni-the-darkness/ http://songmate.ru/perevod-pesni-the-darkness/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:49:58 +0000 На русском: Oh I have seen the Darkness
I have seen the Darkness
Oh the loneliness

О, я увидел в Темноте
Я видел Тьму
О, одиночество

]]>
http://songmate.ru/perevod-pesni-the-darkness/feed/ 0
Перевод текста музыки — Traveling Again с английского исполнителя Dar Williams http://songmate.ru/perevod-kompozicii-traveling-again/ http://songmate.ru/perevod-kompozicii-traveling-again/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:49:58 +0000 Переведено: Dar Williams
The Honesty Room
Traveling Again
Words and music by dar williams

Have i got everything? am i ready to go?
Is it going to be wild, is it gonna be the best time?
Or am i just a-saying so-o-o-o? am i ready to go?
What do i hear when i say i hear the call of the road?

I think it started with driving, more speed, more deals, more
Sky, more wheels
More things to leave behind, now it’s all in a day for the
Modern mind
And i am traveling again
Calling this a ghost town, and where is the heartland?
And i’m afraid, oh, was there any good reason, that i had to go
When all i know is i can never come back.

Traveling i made a friend, he had a trouble in his head
And all he could say’s that he knew that the bottle
Drank the woman from his bed, from his bed
He said «i’m not gonna lose that way again.»
But sober is just like driving, more joy, more dread, someone
Turns her head
And smiles and disappears
He’s gotta take it like it is, and it goes too fast
And he is just like me, caught in-between, no sage advisor
Does weary mean wiser?
And someday will i sing the mountains that carried me away away
From home and hometown boys like you?

Yeah, but what about us? was it really that bad?
Oh it’s hard to believe i want a highway roadstop
More than all the times we had, on little dirt roads
What am i reaching for that’s better than a hand to hold?
It really was about driving, not fame, not wealth,
Not driving away from myself
It’s just myself drove away from me
And now i gotta get it back and it goes so fast, so i am traveling
Again
Sitting at the all-nite, picking up a pen
And i’m afraid, oh, was there any good reason
That i had to go, when all i know is i am all alone again
And you are the ghost town, and i am the heartland
And i can say, oh, that’s a very good reason
That i had to go, but now all i know is i can never come back
And i will never go back.

Dar Williams
Честность Зала
Путешествия Снова
Слова и музыку, дать уильямс

Я есть все? я ты готова?
Дикий будет, это будет лучшее время?
Или в том, что я только-говорит-о-о-о? я готов идти?
То, что я имею в виду, когда говорю, слышу зов дороги?

Я думаю, все началось с езды, больше скорость, больше предложений, больше
Небо, больше колеса
Больше что-то оставить позади, все, что на данный момент день был
Современные ум
И я снова в пути
Вызов этот город-призрак, и где Оплот?
Боюсь, ох, был там каким-то веская причина, что я должен был пойти
Когда все, что я знаю, что я никогда не может прийти обратно.

Путешествия у меня появился друг, у него проблемы в его голову
И все, что он мог сказать, что он знал, что бутылка
Пил, жену свою кровать, его кровать
Он сказал: «я не собираюсь терять его таким образом, снова.»
Но трезвый, немного как ездить, больше радости, больше страха, кто-то
Поворачивает голову,
И улыбки, и исчезают
Он собирается иметь, чтобы считать, как это есть, и он идет слишком быстро
И он просто как я, поймал в-между, ни мудрец, советник
Не устали значит мудрый?
Меня гор несет песню, и в один прекрасный день я буду далеко удаляет
От дома и родной город мальчика вроде тебя?

Да, но что нас? неужели все было так плохо?
Да, в это трудно поверить я хочу, шоссе roadstop
Больше всех раз у нас было, по маленькой грязи дорог
То, что я приехать, чтобы мы лучше рукой держать?
Действительно было о вождении, ни слава, ни богатство,
Не убегая от себя
Это просто я сам гонял далеко от меня
И теперь мы должны вернуться назад и пойти так быстро, так что я путешествую
Возвращение
Сидя в все-конечным росчерком пера.
И я боюсь, ох, вкусно было причина
Что мне пришлось пойти, когда все, что я знаю я все снова один
И вы в город-призрак, и я это в центральной части страны
И я могу сказать, о, это очень хороший повод
Я собирался идти, но теперь я знаю, что я никогда не смогу вернуться
И я никогда не вернусь назад.

]]>
http://songmate.ru/perevod-kompozicii-traveling-again/feed/ 0
Перевод текста композиции — Everything Here Will Be Fine с английского исполнителя Mindy Smith http://songmate.ru/perevod-kompozicii-everything-here-will-be-fine/ http://songmate.ru/perevod-kompozicii-everything-here-will-be-fine/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:49:11 +0000 На русском: Go ahead mother He’s calling you home
You can’t stay here forever it’s time you moved on
Don’t worry none
Everything here will be fine
Everything here is all right

Your children are stronger than they even know
And some will take longer letting you go
Don’t worry none
Everything here will be fine
Everything here is all right

My sisters and brother we will miss you it’s true
We’ll have to have faith that we’ll be with you soon

Go ahead mother the angels need you
To sing to praise to the Father melodic and true
Don’t worry none
Everything here will be fine
Everything here will be fine
Everything here is all right

Идите маму он зовет тебя домой
Вы не можете остаться здесь навсегда, пора двигаться вперед
Не волнуйтесь, никто не
Все здесь будет в порядке
Здесь все все правильно

Своих детей сильнее, чем, что даже не знаю
И некоторые займет больше времени, чтобы отпустить тебя
Не волнуйся ничего
Все нормально здесь
Все здесь все право

Мои сестры и брат нам будет тебя не хватать, это правда
У нас будет Я считаю, что мы с вами скоро

Вперед мать ангелов нужно
Петь хвала отцу мелодичный и правда
Не волнуйтесь никто не
Здесь все будет хорошо
Все здесь вам будет хорошо
Все здесь все правильно

]]>
http://songmate.ru/perevod-kompozicii-everything-here-will-be-fine/feed/ 0