Pass That Peace Pipe

Переведено: Gene Kelly
Miscellaneous
Pass That Peace Pipe
Pass That Peace Pipe
Gene Kelly and Fred Astaire
Written by Roger Edens, Hugh Martin & Ralph Blane

— as a duet for Gene Kelly and Fred Astaire in the MGM film
Ziegfeld Follies, but it never made it into the picture.
It resurfaced a few years later in 1947 in the movie «Good News»
and was nominated for an Oscar as Best Song!

A MEDICINE MAN I MET
SAID DON’T GET YOURSELF IN A SWEAT.
WHEN THINGS LOOK GRAY,
JUST SHRUG AND SAY:
“IT MUSTA BEEN SOMETHIN?I ET!”HOCTAWS, CHICKASAWS,
CHATTAHOOCHEES, CHIPPEWAS DO.

IF YOU’RE FEELING MAD AS A WET HEN,
MAD AS YOU CAN POSSIBLY GET, THEN
PASS THAT PEACE PIPE, BURY THAT TOMAHAWK
LIKE THOSE CHICHAMECKS, CHEROKEES,
CHAPULTEPECS DO.
THAT COLD SHOULDER NEVER SOLVED A SINGLE COMPLAINT.
WHEN YOU’RE OLDER, YOU’LL WIPE OFF ALL OF THAT WAR
PAINT.

IF YOU FIND YOURSELF IN A FURY,
BE YOUR OWN JUDGE AND YOUR OWN JURY.
PASS THAT PEACE PIPE AND BURY THAT HATCHET
LIKE THE CHOCTAWS, CHICKASAWS,
CHATTAHOOCHEES, CHIPPEWAS DO.

IF YOU WANT TO HOVER OUT WEST, TOO,
YOU WILL SOON DISCOVER IT’S BEST TO
PASS THAT PEACE PIPE AND BURY THAT HATCHET
LIKE THE CHOKTOHS, CHANGOS,
CHATTANOOGAS, CHEEKAROHS DO.

EVEN IN COLONIAL DAYS, YOU
KNOW THE CEREMONIAL WAYS TO
PASS THAT PEACE PIPE AND BURY THAT TOMAHAWK
LIKE THOSE CHAKOOTAMEES, CHEPACHEPS
‘N?CHICOPEES, TOO.
PULL YOUR EARS IN, TRY TO USE A LITTLE CONTROL.
WHEN “ALL CLEAR”’S IN, YOU’LL BE TOP MAN ON THE TOTEM
POLE.

SO, IF YOU WANNA BE AN ALL-RIGHT GUY —
NOT A LONG FACE, BLUES-IN-THE-NIGHT GUY —
WRITE THAT APOLOGY AND DISPATCH IT!
WHEN YOU QUARREL, IT’S GRAND TO PATCH IT!
PASS THAT PEACE PIPE AND BURY THAT HATCHET
LIKE THOSE CHOCTAWS, CHICKASAWS,
CHATTAHOOCHEES, CHIPPEWAS
AND THOSE CHICHAMECKS, CHEROKEES,
CHAPULTEPECS
AND THOSE CHAKOOTAMEES, CHEPACHEPS
‘N?CHICOPEES, CHOKTOHS, CHANGOS,
CHATTANOOGAS, CHEEKAROHS DO-O-O-O!

From: Gary Moody

Джин Келли
Разное
Пропуск Это Трубку Мира
Пройти, Что Мир Труба
Джин Келли и Фред Астер
Написана Роджером Эдем, Хью Мартин И Ральф Блейн

— как дуэт для Ген Келли и Фред Астер в MGM фильм
В шоу «шалуньи зигфелда», но никак не получается Изображения.
Они всплыли несколько лет спустя в 1947 году в фильме «доброе Новости»
и был номинирован на «Оскар» за Лучшую Песню!

ШАМАН ВСТРЕЧАЛ
ГОВОРИТ, НЕ ДАЙ ПОТ.
КОГДА ВСЕ ВЗГЛЯД СЕРЫЙ,
ТОЛЬКО ПОЖАТЬ ПЛЕЧАМИ И СКАЗАТЬ:
«MUSTA’БЫЛО ЧТО-НИБУДЬ?Я Эт!”HOCTAWS, ПЛЕМЕНИ ЧИКАСО,
CHATTAHOOCHEES, ЧИППЕУА ДЕЛАТЬ.

ЕСЛИ ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ СЕБЯ БЕЗУМНЫМ, КАК МОКРАЯ КУРИЦА,
С ума КАК ВЫ, ВОЗМОЖНО, ПОЛУЧИТЬ, ТО
СЛУЧАЕТСЯ, ЧТО PIPA МИРА, БЕРИ, ЧТО TOMAHAWK
КАК ТЕ, CHICHAMECKS, Чероки
CHAPULTEPECS ДЕЛАТЬ.
В ХОЛОДНО НИКОГДА НЕ РЕШИТЬ В ОДИНОЧКУ ЖАЛОБА.
КОГДА ТЫ ПОДРАСТЕШЬ, ТЫ ВСЕ БУДЕШЬ ВЫТИРАТЬ ВОЙНЫ
КРАСКА.

ЕСЛИ ВЫ НАХОДИТЕСЬ В ЯРОСТИ,
БЫТЬ ТОЛЬКО СУДЬИ И СОБСТВЕННОЕ ЖЮРИ.
ТАК, ЧТО ТРУБКУ МИРА И ЗАКОПАТЬ ТОПОР ВОЙНЫ
КАК CHOCTAWS, Племени чикасо,
CHATTAHOOCHEES, ЧИППЕУА Делать.

ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ПАРИТЬ НА ЗАПАД, Также
СКОРО ВЫ ОБНАРУЖИТЕ, ЧТО ЛУЧШИЕ
ПЕРЕВАЛ МИРНЫЙ ТРУБЫ И ВЫКОПАТЬ ВОЕННЫЙ ТОПОР
КАК CHOKTOHS, CHANGOS,
CHATTANOOGAS, CHEEKAROHS ДЕЛАТЬ.

ЕЩЕ В КОЛОНИАЛЬНОЕ ВРЕМЯ Тебя
ДЛЯ ЦЕРЕМОНИИ, ЗНАЕТ СПОСОБ
МИР ТРУБ ОТ РЖАВЧИНЫ И ПОХОРОНИТ ЭТОТ ТОМАГАВК
AS CES CHAKOOTAMEES, CHEPACHEPS
Н?CHICOPEES, .
ВЫТЯНИТЕ ВАШИ УШИ, ПОСТАРАЙТЕСЬ НЕМНОГО Управления.
КОГДА “ЧИСТЫЙ”’Ы, ВЫ БУДЕТЕ ПЕРВЫЙ ЧЕЛОВЕК НА ТОТЕМ
Поляк.

ТАК ЧТО, ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ БЫТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ПАРЕНЬ …
НЕ ДОЛГО ЛИЦА, БЛЮЗ-В-НОЧИ ПАРЕНЬ …
ПИШУТ, ЧТО С ИЗВИНЕНИЯМИ И ОТПРАВИТЬ ЕГО!
КОГДА ССОРИТЕСЬ, ЭТО БОЛЬШОЙ ПАТЧ Он!
ТАК, ЧТО ТРУБКУ МИРА И ЗАКОПАТЬ Топор
ЭТО CHOCTAWS, CHICKASAWS,
CHATTAHOOCHEES, ЧИППЕУА
И ЧТО CHICHAMECKS, ЧЕРОКИ,
CHAPULTEPECS
И ЭТИ CHAKOOTAMEES, CHEPACHEPS
‘N?CHICOPEES, CHOKTOHS, CHANGOS,
CHATTANOOGAS, CHEEKAROHS-НА-НА-НА!

От: Гари Муди’